Chiquitita

Chiquitita, tell me what’s wrong?
چیکیتیتا، بگو مشکل چیه

You’re enchained by your own sorrow
محصور غم و اندوه خودت شدی

In your eyes there is no hope for tomorrow
تو چشمات هیچ امیدی برای رسیدن
به فردا نمی بینم

How I hate to see you like this
چقدر متنفرم که تورو اینجور می بینم

There is no way you can deny it
هیچ جور نمیتونی
(این غم و اندوه در چشمانت رو) انکار کنی

I can see that you’re oh so sad, so quiet
میتونم ببینم که، آه، خیلی ناراحتی، خیلی ساکتی

Chiquitita, tell me the truth
چیکیتیتا، راستشو بگو

I’m a shoulder you can cry on
من آغوشی هستم که میتونی روش گریه کنی

Your best friend, I’m the one you must rely on
من بهترین دوست تو هستم،
من تنها فردی هستم که باید بهش اطمینان کنی

You were always sure of yourself
تو که همیشه به خودت اطمینان داشتی

Now I see you’ve broken a feather
ولی حالا (چیزی که می بینم اینه که)
پر و بالت شکسته

I hope we can patch it up together
امیدوارم بتونیم با هم باز اون بالهارو به
هم بچسبونیم

Chiquitita, you and I know
چیکیتیتا، من و تو میدونیم

How the heartaches come and they go
چطور دل تنگیها میان و میرن

And the scars they’re leaving
و چه زخمهایی از خودشون بجا میذارن

You’ll be dancing once
again and the pain will end
میدونم که باز خواهی رقصید و
درد و رنجهات به پایان میرسن

You will have no time for grieving
و وقتی برای سوگواری نخواهد موند

Chiquitita, you and I cry
چیکیتیتا،من و تو گریه می کنیم

And the sun is still in the sky
and shining above you
و هنوز خورشید در آسمونه و بر ما میتابه

Let me hear you sing once
more like you did before
بذار یه بار دیگه مثل
قدیما صدای آواز خوندنتو بشنوم

Sing a new song, Chiquitita
چیکیتیتا، آواز جدیدی بخون

Try once more like you did before
باز مثل قدیما سعی کن

Sing a new song, Chiquitita
چیکیتیتا، آواز جدیدی بخون

So the walls came tumbling down
دیوار ها فرو ریختن

And your love’s a blown out candle
و عشقت مثل شمعی فوت زده شده

All is gone and it seems too hard to handle
همه چیز از دست رفت و به
نظر اداره کردنشون سخت میاد

Chiquitita, tell me the truth
چیکیتیتا، راستشو بگو

There is no way you can deny it
راهی نداره که بخوای
(اون غم و اندوه تو چشمات رو) انکار کنی

I see that you’re oh so sad, so quiet
میتونم ببینم که، آه، خیلی ناراحتی، خیلی ساکتی

Chiquitita, you and I know
چیکیتیتا، من و تو میدونیم

How the heartaches come and they go
چطور دل تنگیها میان و میرن

And the scars they’re leaving
و چه زخمهایی از خودشون بجا میذارن

You’ll be dancing once again
and the pain will end
میدونم که باز خواهی رقصید و درد
و رنجهات به پایان میرسن

You will have no time for grieving
و وقتی برای سوگواری نخواهد موند

Chiquitita, you and I cry
چیکیتیتا،من و تو گریه می کنیم

And the sun is still in the sky
and shining above you
و هنوز خورشید در آسمونه و بر ما میتابه

Let me hear you sing once
more like you did before
بذار یه بار دیگه مثل قدیما
صدای آواز خوندنتو بشنوم

Sing a new song, Chiquitita
چیکیتیتا، آواز جدیدی بخون

Try once more like you did before
باز مثل قدیما سعی کن

Sing a new song, Chiquitita
چیکیتیتا، آواز جدیدی بخون