دانلود آهنگ Like a Rolling Stone از Bob Dylan همراه متن و ترجمه
Once upon a time you dressed so fine روزی و روزگاری، تو بهترین لباست را پوشیدی Threw the bums a dime in your prime سکه ای برای گدایان پرت کردی، آنهم با غرور. Didn't you? غیر از این است؟ People call مردم به تومیگفتند Say, "Beware doll, you're bound to fall, you thought they were all" بگو"مراقب باش عروسک، نزدیکه بیفتی، فکر می کردی همه Kidding' you? و تو فکر کردی همه دارند شوخی میکنند You used to تو قبلا Laugh about بخندی به Everybody that was هر کسی که Hangin' out آویزونت میشد Now you don't الان تو Talk so loud بلند حرف نمیزنی Now you don't الان تو Seem so proud چندان مغرور به نظر نمیرسی... About having to be scrounging اینکه حالا مجبوری غذایت را جیره بندی کنی، Your next meal وعده غذایی بعدیت رو How does it feel? چه حسی دارد؟ How does it feel? چه حسی دارد؟ To be without a home? که بدون سرپناه باشی Like a complete unknown? مثل یک غریبه کامل Like a rolling stone? یک خانه به دوش Ah, you've آه، تو Gone to the finest school all right, Miss Lonely به بهترین مدارس رفته ای ، خیلی خوب خانم تنها But you know you only used to get اماخودت هم میدانی که Juiced in it آنجا دنبال خوشگذرانی بودی Nobody's ever taught you how to live out on the street هیچکی یاد نگرفته تو خیابون زندگی کنه And now you're gonna وحالا Have to get فقط باید Used to it عادت کنی You say you never تو می گفتی که هیچ وقت Compromise سازش نمی کنی With the mystery tramp but now you با یک ولگرد، ولی تو الان Realize میفهمی که He's not selling any Alibis که اون هیچ رحمی نداره As you stare into the vacuum درحالی که داری خیره میشی Of his eyes به چشماش And say و میگی "Do you want to میخواهی Make a deal?" میخوای معامله کنی؟ How does it feel? چه حسی دارد؟ How does it feel? چه حسی دارد؟ To be on your own? که تنها به خود متکی باشی With no direction home? بدون هیچ مسیری به خانه A complete unknown? یک ناشناس تمام عیار Like a rolling stone? یک خانه به دوش Ah, you آه،تو Never turned around to see the frowns on تو هیچ برنگشتی که ببینی اون همه اخم هایی the jugglers and the clowns when they all did دلقک ها و شیرین کار ها رو ببینی وقتی که اونا برات Tricks for you حقه هاشون رو برات اجرا می کردن Never understood that it ain't no good هرگز نفهمیدی این اصلا خوب نیست You shouldn't [و]تونباید Let other people به بقیه اجازه بدی Get your تو رو Kicks for you دست بندازند You used to ride on the chrome horse with your diplomat روی اسب کرمت سوار میشدی با Who carried on his shoulder a که حمل میکرد برشانه اش Siamese cat گربه سیامی رو (نوعی گربه) Ain't it hard حالاسخت نیست When you discover that? وقتی میفهمی He really wasn't اون واقعا Where it's at جایی که باید باشه نبود After he took from you everything he could steal? بعد از اینکه اون هرچی که تونست ازت دزدید How does it feel? چه حسی دارد؟ How does it feel? چه حسی دارد؟ To have on your own? که روی پای خودت بایستی No direction home? بدون هیچ مسیرخانه ای Like a complete unknown? مثل یک غریبه کامل Like a rolling stone? یک خانه به دوش Ah آه Princess on the steeple and all the pretty آه شاهزاده ی بالای برج و people they're all drinkin', thinkin' that they تمام آدم های زیبا که می نوشند، فکر میکنند Got it made خیلی موفق هستن Exchanging all precious gifts تمام هدایای گرانقیمت رو تعویض کردند But you'd better ولی توبهتراست Take your diamond ring آن انگشترالماس رانگاه داری You'd better pawn it, babe بهتراست آنراگرونگاه داری،عزیزم You used to be عادت داشتی So amused خیلی جذاب At Napoleon in rags با ناپلئون ژنده پوش And the language that he used و زبانی که حرف میزد Go to him now حالابروسراغش He calls you اون صدات میزنه You can't refuse و نمیتونی ردش کنی When you ain't got nothin' وقتی که هیچ چیز You got هیچ چیزی Nothin' to lose هیچ چیزبرای ازدست دادن نداری You're invisible now و الان نامرئی هستی You got no secrets رازی نداری To conceal که بخواهی سرپوش بگذاری How does it feel? چه حسی دارد؟ Ah, how does it feel? آه چه حسی داره To be on your own? که تنها به خود متکی باشی With no direction home? بدون هیچ مسیری به خانه Like a complete unknown? مثل یک غریبه کامل Like a rolling stone? یک خانه به دوش
در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید
Bob Dylan - Discography
1- تنها دیدگاه هایی که با زبان فارسی نوشته شوند منتشر خواهند شد.
2- دیدگاه هایی که خلاف قوانین جمهوری اسلامی ایران باشند، تائید نخواهند شد.
3- از نوشتن دیدگاه هایی که ارتباطی با این مطلب ندارند خودداری کنید.