Family Matters

متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ
Drake - Family Matters

Maybe in this song, you shouldn't start by saying
شاید نباید این آهنگ را با گفتن شروع کنی

Nigga, I said it, I know that you mad
رفیق، من گفتم، می‌دانم که عصبانی هستی

I've emptied the clip over friendlier jabs
من کلیپ را برای حملات دوستانه‌تر خالی کردم

You mentioned my seed, now deal with his dad
تو از بچه‌ام حرف زدی، حالا با پدرش کنار بیا

I gotta go bad, I gotta go bad
من باید به بدی بروم، من باید به بدی بروم

Mm, mm, yeah
هممم، هممم، آره

Drop, drop, drop, drop
بنداز، بنداز، بنداز، بنداز

Drop a fifty bag for the mob in the spot
یک بسته پنجاه دلاری برای مافیا در آنجا بگذار

Drop a fifty bag, 29 for the thot
یک بسته پنجاه دلاری، ۲۹ برای دختر بی‌ارزش

Uh, I was really, really tryna keep it PG
اوه، واقعاً تلاش می‌کردم که PG (محترمانه) نگهش دارم

I was really, really tryna keep it PG
واقعا تلاش می‌کردم که PG نگهش دارم

If you had a set, they'd give your ass a DP
اگر یک گروه داشتی، برایت یک تنبیه می‌گذاشتند

But you civilian gang, in real life, you PC
اما تو یک گنگستری، در زندگی واقعی تو یک بزدل هستی

You know who really bang a set? My nigga YG
می‌دانی چه کسی واقعاً به یک گروه تعلق دارد؟ رفیق من YG

You know who really bang a set? My nigga Chuck T
می‌دانی چه کسی واقعاً به یک گروه تعلق دارد؟ رفیق من Chuck T

You know who even bang a set out there is CB
می‌دانی حتی چه کسی به یک گروه تعلق دارد؟ CB

And, nigga, Cole losin' sleep on this, it ain't me
و رفیق، کول در این مورد خوابش نمی‌برد، این من نیستم

You better have some paperwork or that shit fake tea
بهتره مدرک داشته باشی وگرنه اون حرف‌ها دروغ است

Can't be rappin' 'bout no rattin' that we can't read
نمی‌توانی درباره چیزی که نمی‌توانیم بخوانیم رپ بخوانی

I mean, it's true a nigga slimed me for my AP
منظورم اینه که درسته، یک رفیق ساعت AP منو دزدید

Just like how Metro nigga slimed him for his main squeeze
درست مثل اینکه مترو ساعت اصلیش رو دزدید

Out here beggin' for attention, nigga, say please
اینجا داری التماس توجه می‌کنی، رفیق، بگو لطفاً

Always rappin' like you 'bout to get the slaves freed
همیشه مثل اینکه داری رپ می‌کنی که برده‌ها رو آزاد کنی

You just actin' like an activist, it's make-believe
تو فقط داری وانمود می‌کنی که یک فعال هستی، این یه تخیله

Don't even go back to your hood and plant no money trees
حتی به محلت برنگرد و درخت پول نکار

Say you hate the girls I fuck, but what you really mean?
می‌گی از دخترایی که من می‌خوابم باهاشون متنفری، اما واقعاً منظورت چیه؟

I been with Black and white, and everything that's in between
من با سیاه و سفید بودم و همه چیزهایی که بین اینهاست

You the Black messiah wifin' up a mixed queen
تو مسیح سیاهی که یک ملکه دورگه رو زن خود کردی

And hit vanilla cream to help out with your self-esteem
و با خامه وانیلی بهت کمک می‌کنی تا اعتماد به نفست رو بالا ببری

On some Bobby shit, I wanna know what Whitney need
مثل بو‌بی، می‌خوام بدونم ویتنی چی می‌خواد

All that puppy love was over in y'all late teens
تمام اون عشق‌های بچگانه تو اواخر نوجوانیتون تموم شد

Why you never hold your son and tell him, "Say cheese"?
چرا هیچوقت پسرت رو بغل نمی‌کنی و بهش نمی‌گی "بگو پنیر"؟

We could've left the kids out of this, don't blame me
می‌تونستیم بچه‌ها رو از این موضوع خارج کنیم، منو مقصر ندون

You a dog and you know it, you just play sweet
تو یه سگ هستی و خودت هم می‌دونی، فقط وانمود می‌کنی که شیرینی

Your baby mama captions always screamin', "Save me"
همیشه زیرنویس‌های مادر بچه‌ات داد می‌زنند "نجاتم بده"

You did her dirty all your life, you tryna make peace
تمام عمرت باهاش بد رفتار کردی، حالا داری سعی می‌کنی صلح کنی

I heard that one of 'em little kids might be Dave Free
شنیدم که یکی از اون بچه‌های کوچک ممکنه مال دیو فری باشه

Don't make it Dave Free's
این رو مال دیو فری نکن

'Cause if your GM is your BM secret BD
چون اگه مدیرت پدر واقعی بچه‌ات باشه

Then this is all makin' plenty fuckin' sense to me
اونوقت همه چیز برای من کاملاً منطقی میشه

Ay, let that shorty breathe
آی، بذار اون دختر نفس بکشه

Shake that ass, bitch, hands on your knees
اون کون رو تکون بده، لعنتی، دست‌ها روی زانوها

Hands on your knees, hands on your knees
دست‌ها روی زانوها، دست‌ها روی زانوها

Shake that ass for Drake, now shake that ass for free
اون کون رو برای دریک تکون بده، حالا رایگان تکون بده

Yuh, yeah
آره، آره

Well, not that kind of free, I'm talkin' 'bout my nigga Dave
نه اون نوع رایگان، من درباره رفیقم دیو صحبت می‌کنم

Your man a lil' K, we call that shit a mini Drac'
مرد تو یه کمی کوچیکه، ما به اون می‌گیم یک مینی دراک

He always said I overlooked him, I was starin' straight
اون همیشه می‌گفت که من اونو نادیده گرفتم، در حالی که من مستقیم نگاه می‌کردم

These bars go over Kenny head, no matter what I say
این حرف‌ها از سر کنی می‌گذره، مهم نیست چی می‌گم

I know you like to keep it short, so let me paraphrase
می‌دونم که دوست داری کوتاه نگهش داری، پس بذار خلاصه کنم

Knew it was smoke when Abel hit us with the serenade
می‌دونستم که ماجرا از وقتی شروع شد که ابل با سرنادش به ما حمله کرد

Nigga said, "Uh, uh"
رفیق گفت "اه، اه"

Almost started reachin' for my waist
تقریباً داشتم به سمت کمرم می‌رفتم

Drop, drop, drop, drop
بنداز، بنداز، بنداز، بنداز

Drop a fifty bag for the mob in the spot
یک بسته پنجاه دلاری برای مافیا در آنجا بگذار

Drop a fifty bag, 29 for the thot
یک بسته پنجاه دلاری، ۲۹ برای دختر بی‌ارزش

Uh, I was really, really tryna keep it-
اوه، من واقعاً، واقعاً تلاش می‌کردم که نگهش دارم

Yeah
آره

Let's stop playin' around and take this shit serious, man
بیا بازی رو متوقف کنیم و این موضوع رو جدی بگیریم، مرد

Niggas is a joke, I take it serious, though
رفیقا یک جوک هستن، اما من اینو جدی می‌گیرم

Yeah, look
آره، نگاه کن

If Drake shooters doin' TikToks, nigga
اگه آدمکش‌های دریک تو تیک‌تاک ویدئو می‌ذارن، رفیق

Realest shooter in your gang
واقعی‌ترین آدمکش تو گروهت

That's P's brother, y'all ain't getting shit shot, nigga
اون برادر پی هست، هیچ چیزی رو نمی‌تونید بزنید، رفیق

I can't listen to the stick talk in falsetto
نمی‌تونم به صحبت‌های چوب‌دستی تو فالسِتو گوش کنم

Save it for a hip-hop nigga, you don't even be at home, dog
اون رو برای یک رفیق هیپ‌هاپی نگه دار، حتی تو خونه‌ات هم نیستی، سگ

You a souvenir out-the-gift-shop, nigga
تو یک سوغات از فروشگاه هدیه هستی، رفیق

Still mad about that one ho
هنوز بابت اون یک دختر عصبانی هستی