Asal Mein
Darshan Raval
क्यूँ ख़ुदा ने दी लकीरें
چرا خدا خط‌ها را کشید
जिसमें ज़ाहिर नाम नहीं तेरा?
که در آن نام تو آشکار نیست؟
लिख रहा हूँ दर्द सारे
دارم تمام دردها را می‌نویسم
यूँ तो "शायर" नाम नहीं मेरा
با این حال نام من "شاعر" نیست
"इतना भी क्या बेवफ़ा कोई होता है?"
"چقدر بی‌وفا می‌شود کسی؟"
ये सोचकर रात-भर दिल ये रोता है
با فکر این موضوع، قلبم تمام شب می‌گرید
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
आसमाँ से क्या ख़ता हुई?
از آسمان چه خطایی سر زده است؟
तारा उसका टूटा क्यूँ?
چرا ستاره‌اش شکست؟
लोग मुझसे पूछते हैं
مردم از من می‌پرسند
साथ अपना छूटा क्यूँ
چرا همراهی‌ام را ترک کرد؟
क्या मजबूरियाँ?
چه اجبارهایی؟
कैसी ये दूरियाँ? दिल ये समझे ना
این فاصله‌ها چه هستند؟ قلب نمی‌فهمد
होते हैं प्यार में
در عشق اینگونه امتحان‌ها هست
ऐसे भी इम्तिहाँ मैंने अब जाना
این امتحان‌ها را حالا می‌فهمم
ख़्वाब ही बस रह गए हैं
فقط خواب‌ها باقی مانده‌اند
जिनमें हो तुम हमसफ़र मेरे
که در آن تو همسفر من هستی
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਓਂ ਝੁਕਦੇ
محدودیت‌ها را قبول نمی‌کنند، این عشق خم نمی‌شود
ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਇਹ ਨੈਣ ਨਹੀਓਂ ਰੁਕਦੇ
این چشم‌ها در انتظار تو نمی‌ایستند
ਹਿੱਸੇ ਹੈ ਆਈਆਂ ਵੇ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ
چطور پنهان کنم؟ اشک‌هایم نمی‌ایستند
ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਵਾਂ? ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਨਹੀਓਂ ਰੁਕਦੇ
چگونه پنهان کنم؟ اشک‌هایم نمی‌ایستند
ਹੋਵੇ ਖੈਰ ਸੱਜਣਾ, ਵੇ ਪਾਵੇਂ ਪੈਰ ਸੱਜਣਾ
خوب باشد عزیزم، اگر پاهایت بیفتند
ਵੇ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਵੀ ਵਿਹੜੇ ਤੁਰ ਆ
برگرد به دنیای ما
ਹਾਏ ਵੇ, ਹੋਵੇ ਖੈਰ ਸੱਜਣਾ, ਵੇ ਪਾਵੇਂ ਪੈਰ ਸੱਜਣਾ
ای کاش، خوب باشد عزیزم، اگر پاهایت بیفتند
ਵੇ ਬਸ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਦੁਆ
فقط از دل دعا می‌کنیم
काश तुम फिर लौट आओ
ای کاش دوباره برگردی
मिट जाएँ सारे ग़म ये जो मेरे
تمام غم‌هایم محو شوند
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
چرا خدا خط‌ها را کشید
जिसमें ज़ाहिर नाम नहीं तेरा?
که در آن نام تو آشکار نیست؟
लिख रहा हूँ दर्द सारे
دارم تمام دردها را می‌نویسم
यूँ तो "शायर" नाम नहीं मेरा
با این حال نام من "شاعر" نیست
"इतना भी क्या बेवफ़ा कोई होता है?"
"چقدر بی‌وفا می‌شود کسی؟"
ये सोचकर रात-भर दिल ये रोता है
با فکر این موضوع، قلبم تمام شب می‌گرید
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
आसमाँ से क्या ख़ता हुई?
از آسمان چه خطایی سر زده است؟
तारा उसका टूटा क्यूँ?
چرا ستاره‌اش شکست؟
लोग मुझसे पूछते हैं
مردم از من می‌پرسند
साथ अपना छूटा क्यूँ
چرا همراهی‌ام را ترک کرد؟
क्या मजबूरियाँ?
چه اجبارهایی؟
कैसी ये दूरियाँ? दिल ये समझे ना
این فاصله‌ها چه هستند؟ قلب نمی‌فهمد
होते हैं प्यार में
در عشق اینگونه امتحان‌ها هست
ऐसे भी इम्तिहाँ मैंने अब जाना
این امتحان‌ها را حالا می‌فهمم
ख़्वाब ही बस रह गए हैं
فقط خواب‌ها باقی مانده‌اند
जिनमें हो तुम हमसफ़र मेरे
که در آن تو همسفر من هستی
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ, ਇਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਓਂ ਝੁਕਦੇ
محدودیت‌ها را قبول نمی‌کنند، این عشق خم نمی‌شود
ਰਾਹ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਇਹ ਨੈਣ ਨਹੀਓਂ ਰੁਕਦੇ
این چشم‌ها در انتظار تو نمی‌ایستند
ਹਿੱਸੇ ਹੈ ਆਈਆਂ ਵੇ ਉਡੀਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ
چطور پنهان کنم؟ اشک‌هایم نمی‌ایستند
ਕਿਵੇਂ ਲੁਕਾਵਾਂ? ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਨਹੀਓਂ ਰੁਕਦੇ
چگونه پنهان کنم؟ اشک‌هایم نمی‌ایستند
ਹੋਵੇ ਖੈਰ ਸੱਜਣਾ, ਵੇ ਪਾਵੇਂ ਪੈਰ ਸੱਜਣਾ
خوب باشد عزیزم، اگر پاهایت بیفتند
ਵੇ ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਵੀ ਵਿਹੜੇ ਤੁਰ ਆ
برگرد به دنیای ما
ਹਾਏ ਵੇ, ਹੋਵੇ ਖੈਰ ਸੱਜਣਾ, ਵੇ ਪਾਵੇਂ ਪੈਰ ਸੱਜਣਾ
ای کاش، خوب باشد عزیزم، اگر پاهایت بیفتند
ਵੇ ਬਸ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਦੁਆ
فقط از دل دعا می‌کنیم
काश तुम फिर लौट आओ
ای کاش دوباره برگردی
मिट जाएँ सारे ग़म ये जो मेरे
تمام غم‌هایم محو شوند
असल में तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
در واقع تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे, तुम नहीं हो मेरे
تو مال من نیستی، تو مال من نیستی، تو مال من نیستی
آثار بیشتر از Darshan Raval
درحال ارسال پاسخ به فلانی برای لغو کلیک کنید